Escola bilíngue – Vale a pena?

Por que os bilíngues têm sorte e é possível dominar um idioma estrangeiro em alto nível se você não é um deles.

Um dia, a maioria dos estudantes que aprendem línguas estrangeiras sonha um dia falar com tanta fluência quanto os falantes nativos. 

A má notícia é que isso não vai acontecer. A boa notícia é que você pode ser como uma transportadora com uma precisão de 95%. Mas para isso você precisa fazer um esforço. 

Quem são os bilíngues?

O bilinguismo é o conhecimento de duas línguas no nível da operadora. 

Existem muitas classificações. Um dos principais é por idade e método de aquisição de idioma. O bilinguismo é natural (congênito ou infantil) e adquirido (tarde). 

O bilinguismo natural ocorre quando uma criança absorve duas línguas desde o nascimento. Por exemplo, mãe é alemã e pai é japonês, os pais falam idiomas diferentes com a criança. Então o bebê será bilíngue. De acordo com psicólogos e professores, a propósito, em um casamento misto, cada pai deve se comunicar com os filhos em sua língua nativa, mesmo que sejam fluentes em outro. 

Outros cenários também são possíveis. Quando os pais falam a mesma língua, mas querem que seus filhos se tornem bilíngues. Depois, contratam uma babá ou governanta estrangeira que se comunica regularmente com a criança e passa muito tempo com ela. 

Bilinguismo adquirido – a aquisição de um segundo idioma em nível nativo mais tarde. Por exemplo, uma pessoa nasceu na Rússia e foi criada no ambiente russo. Quando ele tinha 10 anos, a família se mudou para os Estados Unidos. A criança começa a viver em um ambiente americano, absorve a linguagem, se comunica com os colegas. Ele não aprende inglês nos cursos, mas diretamente na cultura, e se torna bilíngue, pois usa alternadamente russo ou inglês. 

As principais diferenças entre o bilinguismo adquirido e o aprendizado simples de uma língua estrangeira: domínio através da cultura, socialização e absorção da língua por falantes nativos. 

O bilinguismo pode se desenvolver no processo de aprendizagem de uma língua estrangeira, se você não apenas estuda na escola ou cursos, mas também viaja regularmente para o país da língua que está estudando, se comunica com seus falantes nativos, usa a língua na prática, assiste a muitos filmes e programas de TV nessa língua, absorve-a cultura. Mas, mesmo nesse caso, levará muito tempo para reagir como um falante nativo e parecer autêntico em qualquer situação da vida. 

Por que bilíngues têm sorte

Estudos do Departamento de Linguística Teórica e Aplicada da Universidade de Cambridge mostraram que o bilinguismo em crianças é um fenômeno positivo. As crianças bilíngues têm vantagens em termos de interação social, flexibilidade de pensamento e compreensão da estrutura da linguagem. 

O pensamento abstrato nos bilíngues se desenvolve mais cedo, mais rápido e melhor do que nos monolíngues. 

Os psicólogos Ellen Bialistok e Michelle Martin Rhee estudaram o bilinguismo e chegaram à conclusão de que os bilíngues são superiores aos monolíngues na execução de tarefas com informações visuais e verbais misturadas. Suas habilidades se desenvolvem mais ativamente quando o cérebro inicia processos cognitivos superiores para resolver problemas, desenvolver memória e atividade mental.

Ser bilíngue significa ter habilidades cognitivas especiais. Desde a infância, os bilíngues naturais formaram uma imagem dupla do mundo, uma vez que adotam normas socioculturais, história e mentalidade de duas sociedades linguísticas. 

Problemas de bilinguismo

Parece – você se comunica em duas línguas, quais são as armadilhas? 

De fato, o bilinguismo em uma família pode ser um problema. Portanto, os bilíngües francês-inglês são forçados a parar sempre que desejam escrever “endereço” (endereço em inglês e endereço em francês) ou “ritmo” (ritmo em inglês e ritmo em francês). O mesmo acontece com o inglês “agressivo” e o russo “agressivo”. 

O advento do software de verificação ortográfica se tornou um presente real para os bilíngues. 

Se você está aprendendo uma língua estrangeira, deve ter se deparado com os “falsos amigos do tradutor”. No texto, há uma palavra com uma raiz familiar e você acha que já conhece a tradução, mas, na verdade, ela tem um significado completamente diferente. Por exemplo, librairie francesa e bibliotecária espanhola significam “livraria” e a biblioteca em inglês significa “biblioteca”. Portanto, os bilíngues precisam pensar duas vezes antes de usar uma palavra específica. 

O bilinguismo em crianças pequenas nem sempre ocorre sem problemas. Em algum momento, os pais podem ficar assustados quando perceberem que a criança começou a misturar idiomas. Isso geralmente acontece com 3-4 anos de idade. 

Quando uma criança bilíngue inicia um período de “mistura de idiomas”, o bebê geralmente responde ao adulto no idioma em que foi abordado, mas insere palavras de outro idioma com significado semelhante, mas mais fácil de pronunciar. 

Especialistas aconselham, em nenhum caso, a corrigir erros no discurso da criança com estranhos e a não zombar dele. Não interrompa e dê voz total; depois disso, como se por acaso, repita todas as frases sem erros. 

Aprendizagem de línguas e idade

Dominando a língua nativa, imitamos pais e parentes. Primeiro, é balbuciar e falar, e depois fala significativa. 

Desde a infância, nossa mandíbula foi “afinada” para articular a linguagem de nossos pais e tornou-se “rígida” com a idade. Devido a uma mandíbula não desenvolvida, pode ser difícil para os adultos dominarem a fonética de uma língua estrangeira. 

Os cientistas identificam períodos críticos associados ao estudo de uma língua estrangeira. Acredita-se que, após 8 a 11 anos, a probabilidade de domínio absoluto do sistema fonético e das construções de linguagem diminua, mesmo se mudarmos para o país da língua que estamos estudando ou se formos adotados por falantes nativos. E o ponto não está apenas na “mandíbula de madeira”, mas também no fato de que uma certa imagem do mundo é formada nessa língua por essa época. Quanto mais velha a criança, mais difícil é aprender uma segunda língua tão livremente quanto a primeira. 

Se você começar a aprender uma língua estrangeira na idade adulta, inevitavelmente fará isso através do prisma do nativo: traduza na cabeça, compare e faça analogias. Os bilíngües naturais não fazem isso, eles podem “mudar” e pensar nos dois idiomas. 

Não sou bilíngue, mas quero aprender uma língua estrangeira. Será que vai dar certo? 

Para aprender – não. 

Mesmo a língua nativa não pode ser aprendida. Sempre há uma palavra que você não conhece. Por exemplo, o que é “Barbotin”? É improvável que uma pessoa longe da cerâmica responda que Barbotin é um material para fazer jóias em cerâmica. 

Mas muitas pessoas aprendem línguas estrangeiras e obtêm resultados brilhantes. Se você estudar muito e mergulhar no ambiente, poderá dominar o idioma em um nível alto e tornar-se quase indistinguível do portador. 

Embora as operadoras ainda possam reconhecer facilmente as não transportadoras, isso não é motivo para ficar chateado. Sua ênfase pode ser um destaque. Imagine que você conheceu um africano que fala russo com sotaque, mas com muita fluência. O que você acha? “Incrível! Quanto trabalho ele dedicou! Qualquer falante nativo do idioma que você está aprendendo pensará o mesmo. 

Quando você aprende uma língua estrangeira, não aprende apenas palavras e gramática. Você adota uma maneira diferente de pensar. De fato, para se comunicar com sucesso em uma língua estrangeira, você precisa aprender a maneira de pensar de seus falantes, para entender sua lógica. Por exemplo, em russo, há a expressão “falar cara a cara”, ou seja, pessoalmente. E em alemão soa como “unter vier augen sprechen”. Literalmente – “fale sob quatro olhos”. Ambos são lógicos. Mas a lógica linguística do russo e do alemão é diferente. 

Dominar o idioma sem dominar a cultura e o modo de pensar de seus falantes é impossível.

Assista a filmes, ouça podcasts, viaje, encontre amigos para se comunicar, comece a trabalhar no idioma que está aprendendo e pratique-o de todas as maneiras. 

Para treinamento de ênfase, é recomendável imitar transportadoras. Deseja melhorar sua pronúncia em inglês? Ligue o Youtube e selecione o blog de vídeo em inglês que você gosta. E repita cada frase como um papagaio, imitando completamente sons e expressões faciais. Quanto mais frequentemente e mais tempo para praticar, melhor. 

Para que você possa obter os melhores resultados. 

Desejamos-lhe sucesso!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *